Independent artist blending lo-fi, dream pop and Japanese-inspired sounds into nostalgic musical journeys